„Są dzieci skórzane, są dzieci wełniane”

Cykl międzypokoleniowych warsztatów twórczych, „Są dzieci skórzane, są dzieci wełniane”, których finałem jest spektakl na podstawie bajki Uriego Orleva „Babcia robi na drutach”

W lipcu w Domu Pamięci Żydów Górnośląskich, oddziale Muzeum w Gliwicach, rozpoczynamy cykl warsztatów Program Kreatywnej Adaptacji „Są dzieci skórzane, są dzieci wełniane”. Ich efektem będzie spektakl teatralny – adaptacja bajki Uriego Orleva „Babcia robi na drutach” – którego premiera odbędzie się w Teatrze Miejskim w Gliwicach. Projekt rozpoczyna casting na tytułową babcię. Uczestnikami działań będą dzieci ze świetlic środowiskowych w Gliwicach oraz uczniowie gliwickich szkół.

Interdyscyplinarny program kreatywnej adaptacji to cykl kilkudziesięciu warsztatów z różnych http://bardzo-nowa.gcop.gliwice.pl/wp-content/uploads/2017/07/plakat-jpg–150×150.jpgdziedzin sztuki – teatru, filmu, muzyki i plastyki. Ich uwieńczeniem będzie spektakl – adaptacja bajki „Babcia robi na drutach” Uriego Orleva.
Uri Orlev (Jerzy Orłowski) to izraelski prozaik, autor książek dla dzieci i tłumacz. Urodził się w Warszawie w 1931 roku. Podczas II wojny światowej został przesiedlony wraz z rodziną do getta warszawskiego. Po stracie matki, wraz z bratem wywieziony został do obozu w Bergen-Belsen, gdzie spędził prawie dwa lata. Po zakończeniu wojny wyemigrował do Palestyny. W 1962 przeprowadził się do Jerozolimy, gdzie mieszka do dziś.
Jako pisarz zadebiutował w 1956 roku. Jest autorem ponad trzydziestu książek, które przetłumaczono na 38 języków. Książka „Babcia robi na drutach” napisana została w 1980 roku, była przetłumaczona na wiele języków, w tym na język polski w 2009 roku. Uri Orlev jest m.in. laureatem Nagrody im. Janusza Korczaka oraz Nagrody im. Hansa Christiana Andersena.

Gliwickie przedsięwzięcie, realizowane w Domu Pamięci Żydów Górnośląskich, będzie pierwszą w Polsce próbą wystawienia tego tekstu na scenie teatralnej, a sam autor ma pojawić się na premierze.

Przedstawienie ma powstawać metodą improwizowaną. Uczestnicy pracować będą także nad scenografią, kostiumami, oprawą wizualną i muzyczną. W projekt zaangażowani są artyści – kompozytor i multinstrumentalista Patryk Zakrocki, animatorka i artystka wizualna Alicja Jodko (założycielka Dziecięcej Wytwórni Filmowej pionierskiego, autorskiego warsztatu animacji dla dzieci) oraz Katarzyna Goczoł scenografka, stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Treść bajki „Babcia robi na drutach” to poruszająca historia o nieakceptacji, niezrozumieniu „wełnianych” dzieci przez ich „skórzanych” rówieśników oraz dorosłych w małym miasteczku jakich na świecie tysiące. Babcia stwarza świat z włóczki, a jej wełniani wnukowie w homogenicznym społeczeństwie wyróżniają się. I dlatego słowa wypowiedziane przez nią: „Są dzieci skórzane, są dzieci wełniane”, broniące odmienności, pełne szacunku wobec tego co inne, stały się mottem muzealnego projektu. Ta piękna opowieść o „innych”, którzy nie przystają do otoczenia niesie ponadczasowy, uniwersalny przekaz skierowany przeciwko dyskryminacji i wykluczeniu.

Premiera spektaklu będzie miała miejsce we wrześniu 2017 r. na deskach Teatru Miejskiego w Gliwicach. Prace stworzone przez uczestników będą miały swoje odsłony także w internecie.

Projekt dofinansowany został przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Warsztaty odbywać się będą w dniach 18-27 lipca 2017, Dom Pamięci Żydów Górnośląskich, w godz. 10.00-15.00 (poniedziałek-piątek)